diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Aku sedang mencari Darby Reese.
Apa dia tahu kau akan datang?
Dia tidak tahu.
Darby.
Seorang ibu ingin bertemu denganmu.
Ya, baik.
Baik, ya. Dari siapa bilang?
Margaret Hall.
Dia akan segera turun.
Rupanya ini?
- Ibunya Beau. - Tn. Reese?
Kau lebih muda dari yang kukira. Silakan duduk.
Aku ingin kau menjauh dari putraku.
Apa Beau tahu kau kemari?
- Dyl, mana sepatumu? - Tidak tahu.
Tolong cari sepatunya, sayang. Kau bisa kedinginan.
Oh, Jack! Aku minta maaf.
Margaret, dimana remote sialan itu?
Aku... aku... aku tidak tahu.
Pecah, bukan? Apakah Dylan menginjaknya tadi malam?
Oh, demi kasih Pete.
Cobalah yang diruang belajar. Kurasa itu akan berfungsi.
Dan dimana Tn. Dylan?
Dia sedang di jalan.
Dylan!
Sayang, kau tahu dimana saudaramu?
Di jalan.
Maksudku Beau.
Dia mengambil sesuatu dari dalam perahu. Marah-marah. Aku tidak tahu.
Pergi sebentar saja, nak.
Aku pergi ke Reno hari ini.
Aku tahu. Dia menelepon.
Aku akan keatas.
Boleh aku masuk?
- Aku ingin bicara denganmu. - Kau selalu perlu bicara dengan setiap orang.
- Tolong, bicaralah dengan jelas. - Seperti yang kubilang, Dia temanku. Itu saja.
Yah, mungkin dia bukan seorang teman seperti yang kau pikirkan.
Dia hanya seorang pria, baik? Itu hanya sebuah tempat.
Kau harus bicara denganku soal minum-minumannya.
Seharusnya aku tidak mengemudi. Aku minta maaf.
Seharusnya kau tidak minum-minuman atau mengunjungi klub malam.
- Apa kita sudah selesai? - Tidak.
Kau bisa saja terbunuh dalam kecelakaan itu.
Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan.
- Jika kau punya perasaan... - Aku tidak tahu apa itu
yang kurasakan menurutmu, tapi kau membuat semua ini tidak pada tempatnya.
Dia menawarkan diri untuk menjauh darimu.
- Apa? - Demi uang.
Dia bilang jika aku membayarnya, dia akan menjauh.
5.000 dollars.
- Aku tidak percaya. - Maaf. Itu benar.
- Dia menyuruhmu mengatakanku hal ini. - Oh, Beau, hentikan.
Akankah aku harus berbohong padamu?
Apakah Darby bersamamu pada Jum'at malam?
Biarkan saja.
Aku tidak ingin kau menemuinya lagi.
Apakah saat ini kita harus membicarakan soal itu?
Aku tidak ngin kau pergi ke Reno.
Kita bisa mengentikan pelajaran musik untuk sementara.
Margaret? Ini Tom.
Ya. Tom, ini Margaret.
Senang mendengarmu juga.
Semuanya baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja. Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Ya, Dylan membantuku.
Dia menbuat tanda X di kalender. Jangan kau kecewakan dia.
Beau...
Yah, sebentar. Dia disini sekarang.
Hai.
Aku baik-baik saja. Ya, semua hal.
Ya, sekolah, polo air, kau tahu.
Tidak, tidak. Belum ada jawaban.
Tidak, Wesleyan mengilangkan transkripsiku.
Ya.
Aku belum bermain sebanyak yang kusukai, tapi aku menikmati kelasnya.
Tidak, mengemudinya baik-baik saja.
Ya, aku merindukanmu juga.
Apa kau gila? Itu kamarnya ibuku!
- Ini aku. - Ya, aku bisa lihat itu.
Bagaimana menurutmu? Kau ingin bersenang-senang?
Tidak. Pergilah. Kau akan membangunkan semua orang.
Ayolah!
Pergilah. Seseorang akan melihatmu.
Hey, aku jau-jauh datang dari Reno.
- Ayo. - Baiklah.
Diam. Jangan ribut.
Aku segera turun. Tetap disitu.
Jika kau membuat suara, aku akan menenggelamkanmu ke danau.
Ayo.
Terserah apa katamu, sayang.
Hidupkan cahayanya atau apa saja.
Lebih baik.
Aku minta maaf soal ibuku.
Kukira aku adalah rahasia kecilmu. Bayangkan betapa terkejutnya aku.
Tidak, dia tahu aku berada di klub pada Jum'at malam. Baik? Itu saja.
- Dia benar-benar tidak tahu... - Dia tahu. Percayalah.
- Kenapa... kenapa kau mengatakan itu? - Beau-Beau.
Dia seorang ibu, bukan orang bodoh.
Diam.
Lambat laun dia akan tahu. Begitulah biasanya.
Dengar, aku hanya tidak ingin kau berbicara lagi dengannya, oke?
- Atau orang lain, mengenai hal itu. - Baik.
Tidak, tidak seorangpun. Aku serius. Itu urusanku.
- Jika aku memilih untuk mengatakan... - Apapun yang kau inginkan, permataku.
Apa yang kau bicarakan dengannya?
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
Tidak banyak.
Santai saja, cantik.
Kenapa? Apa yang dikatakannya padamu?
Apakah dia menyuruhmu untuk menjauh dariku?
- Aku percaya iya. - Dan?
Dan aku...
Baiklah, aku...
Kukatakan padanya aku mungkin setuju
untuk sedikit... bernegoisasi.
Menawarkan dengan ramah.
Beau?
Untuk berhenti menemuiku?
- Tentu saja aku berbohong. Kau tahu itu. - Aku tahu apa?
Bahwa kau mencoba mencuri uang dari ibuku?
Itu hanya uang. Jangan bawa ke hati.
- Dengar, aku butuh uang. Apakah kau tidak sadar... - Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Aku cenderung mengikuti kata hati? - Kubilang, jangan sentuh aku!
Itu sakit, bajingan kecil.
Hey, ayo. Ayolah.
Dengar, Aku minta maaf, baik?
- Aku minta maaf. Beau... - Lepaskan tanganku.
Astaga, Beau, kau bukan seorang tuan rimah yang baik.
Keluar. Keluar dari sini.
Tenang, macan.
Keluar dari sini.
Itu sakit.
Hey, Beau. Beau. Beau, ayolah. Ayolah.
Beau... Beau.
Astaga, Beau.
Beau, apa...
Sayang, apa yang terjadi?
Beau?
Kuikira aku satu-satunya orang yang sudah bangun.
- Kau yakin aku tidak perlu ikut? - Ya. Aku akan segera kembali.
Ada masalah?
Tidak, hanya angin.
- Apa aku tadi mendengar Beau? - Tidak, menurutku tidak.
Kenapa kau tidak tidur? Ini sudah larut.
Margaret, apa itu kau?
- Cepat sekali kau bangun. - Susah tidur.
- Mau pergi berenang? - Terlalu dingin.
Hanya jalan-jalan. Mungkin aku akan lari-lari sedikit.
Darimana saja kau? Sarung tanganku hilang. Aku tidak bisa menemukannya.
- Ada disekitar situ. Kita akan menemukannya. - Apa kau keluar dengan perahu?
- Apa Paige sudah siap pergi? - Kau tadi absen sebentar, Maggie.
- Apa kau menikmati jalan-jalanmu? - Apa kau sudah melihatnya dibawah tempat tidurmu?
Kenapa kau keluar dengan perahu?
Pergi lihat kebawah tempat tidurmu. Paige, keluarga Lloyds disini!
- Apa Beau sudah bangun? - Beau? Tidak, aku belum melihatnya.
Jadi, kau memutari danaunya?
Paige, pelan-pelan saja.
- Hey, hey, sayang. - Sayang, keluarga Lloyds sudah menunggu.
Mau kemana kalian semua pagi ini?
Ibu, aku tidak bisa menemukannya.
Dylan, tolong, waktunya pergi sekarang.
Kau bisa meminjamnya dari anak-anak yang lain. Itu tidak terlalu buruk.
- Kau tidak bisa begitu saja meminjam sarung tangan dari anak-anak yang lain. - Tentu saja kau bisa.
Siapa yang akan meminjamkanku sarung tangan?
- Ayah mengatakan padaku... - Kau bisa usahakan diluar sana, Dyl.
Orang-orang suka berbagi. Ayo.
Terlambat?
Ya. Maaf. Kehilangan waktu.
Kau bisa menjemput? Aku akan bermain tenis aku tidak bisa keluar.
- Jika kau tidak bisa, biar... - Tidak, aku akan mengaturnya.
- Tidak masalah. - Oke, bagus. Da dah.
- Apa yang terjadi tadi malam? - Wesleyan ingin meminjam sample musik yang lain.
Aku sedang mempertimbangkan untuk memberikannya.
Aku perlu $50 untuk pertemuannya.
Baik. Jadi, apa yang terjadi tadi malam?
Bisa kau memberikanku tumpangan? Sebab aku terlambat latihan polo airnya.
Beau.
Dengar, apa yang ingin aku katakan padamu?
Bahwa kau memang benar? Baik, kau benar, oke?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
- Dengar, aku sudah telat. - Kau memar dan tegores.
Sesuatu terjadi, Dan kau harus mengatakannya apdaku...
Oh! Kalian rupanya.
Kukira kita akan mengeluarkan perahu untuk beberapa putaran.
Aku baru saja mau kembali. Beau perlu diantar ke sekolah.
- Kau akan baik-baik saja jika kutinggal sebentar? - Aku tadi keluar ke dok.
Aku tidak melihatmu disana.
Ngomong-ngomong, kutemukan ini, dipantai, di siang bolong.
Aku terkejut kau tidak melihat ini tadi pagi, Margaret, ketika kau jalan-jalan.
Tidak, tidak, aku tidak melihatnya.
Kenapa wajahmu?
Kau... Kau tidak akan mengatakan apapun
pada ayah, kau tahu, tentang tadi malam?
Tidak.
Baiklah. aku akan mencari tumpangan untuk pulang. Dah.
Menurutku anak laki-laki yang menari balet itu tidak tepat.
Mereka kelihatan begitu lucu.
Aku sangat setuju denganmu.
Kau tahu, dia memakai celana ketatnya dengan cara yang salah.
Menurutku... menurutku dia sangat lucu.
- Aku tidak tahu. - Hey!
Apa kau yakin kau tidak naksir?
Oh ya?
Hey, lihat.
Ada apa? Apa ada yang tenggelam?
Semacam itu, anak-anak. Teruslah jalan.
Ya, aku sedang mencoba menghubungi Kapten Thomas Hall.
Kapal The U.S.S. Constellation.
Istrinya, Margaret.
Tolong jangan membuatku menunggu lagi.
Aku ingin bicara dengannya hari ini. Sekarang juga.
Ya, aku tahu mereka sudah meninggalkan pelabuhan. Sudah kubilang, aku istrinya.
Tidak, tidak begitu mendesak.
Istrinya, Margaret.
Baik. Tidak, tidak ada pesan.
Terima kasih.
Dia mati.
Darby mati. Dia dibunuh Minggu malam.
- Malam ketika dia disini. - Beau...
Beritanya ada di koran. Lihat.
Apakah dia kenal dengan orang-orang di Tahoe?
Mana kutahu? Dia kenal semua orang.
Polisi mengatakan...
seseorang membunuhnya.
Apa ada orang lain tahu dia datang?
Apa ada orang lain tahu kau temannya?
Apa itu masalah? bu, dia mati.
Aku tidak tahu. Menurutmu apakah polisi akan berbicara denganmu?
Aku tidak tahu.
Seharusnya itu melegakanmu, bukan? Maksudku, dia sudah mati, itu saja.
- Beau, tolong. Tidak. - Itu semua menarik.
- Maksudku, dia tidak lagi mengganggumu atau aku. - Hentikan itu, demi Tuhan!
Kau tahu, kau benar, bu.
Dia seorang pecundang. Sekarang dia ada di koran.
Ibu?
Ada orang di bawah.
Dia ingin bicara denganmu yah, tapi kukatakan padanya bahwa...
Apa dia katakan siapa dia?
Tidak.
Baik, aku turun.
- Bisa kau membantuku? - Ya.
- Aku datang untuk menemui Tom Hall. - Dia tidak ada.
Aku bsa menunggu. Aku sudah katakan itu pada gadis tadi.
Aku istrinya.
- Kapan dia pulang? - Dia belum pulang.
Tidak hari ini.
Sebenarnya kau ingin apa?
Aku ingin bicara soal Darby Reese...
Dan putramu.
- Dylan? - Apa, bu?
- Aku ingin kau bermain di tempat lain. - Apa?
Aku ingin bicara dengan orang ini.
- Janji kau tidak menekan komputernya? - Ya, aku janji.
Kukira kau kenal Darby Reese.
Jadi, kau pasti tahu dia mati.
Dibunuh.
Putramu banyak menghabiskan waktu bersama Tn. Reese.
Seperti, waktu-waktu yang khusus. Semacam hubungan yang dekat.
Aku lupa buku ikanku.
Dyl? Dyl? Jangan mengganggu lagi.
- Kau mengerti? Oke. - Maaf.
Kami tahu Darby pada Minggu malam datang kemari bertemu Beau,
malam ketika dia dibunuh.
- "Kami?" - Ya, aku punya rekan.
- Rekan? - Ya.
- Beau melakukan sesuatu yang salah. - Mungkin.
Kubilang, dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jadi kenapa kau tidak pergi ke polisi?
Kenapa mereka tidak tahu bahwa putramu dan Darby adalah...
Apa maksudnya semua ini?
Menurut kami putramu terlibat dalam sebuah pembunuhan. Itulah maksudnya.
Ku kira kau harus pergi sekarang.
Apa kau tidak mendengarku?
Tidak, aku... aku sungguh... Ku kira kau harus pergi.
Bisakah kau diam? Apa... ada apa denganmu?
Kau kira ini permainan?
Bahwa aku datang untuk ngobrol? Menawarkan nasehat? Apa...memperingatkanmu?
Apakah itu berfungsi, videomu?
- Masukkan ini. - Aku... aku...
Kubilang, masukkan ini kedalam videonya!
Ini miliknya Darby.
Dia mempunyai hutang kepada kami. Kami kira itu tidak ada nilainya,
tapi tidak sekarang.
Sekarang ada nilainya.
Sekarang kami yakin itu ada nilainya.
- Putar. - Sudah diputar.
Suka film?
- Tolong matikan. Tolong. - 40 menit
dari seksualitas anak muda.
$50,000 serahkan besok,
atau akan ada copynya pada polisi Tahoe.
Menurutmu dimana aku bisa mendapatkan $50,000 dalam 24 jam?
Bukan urusan kami.
Dan bagaimana kutahu itu cuma copyannya?
Kau tidak tahu. Begitulah posisimu.
Bawalah uangnya, rekamannya milikmu.
Kau tidak ingin polisi terlibat lebih jauh dari sekarang.
Margaret? Demi Tuhan,
kau harus bicara pada tukang bersih itu soal noda ini.
Maaf. Aku tidak tahu..
Jack Hall.
Alek Spera.
Jack, Tn. Spera punya...
Dia menolong Tom dalam beberapa hal.
Spera? dari pangkalan udara?
Tolong jangan datang kemari. Aku akan menemuimu di kota, dimana saja,
asal jangan disini, tidak di dekat keluargaku.
Baik.
- Kantor pos? - Ya, oke, itu bagus.
Oke. Besok, jam 5:00.
Dan ingat, Ny. Hall, $50,000.
Jam 4:00. Jam 4:00. Aku punya anak-anak.
Oke, jam 4:00.
Ibu?
Aku tidak pergi latihan hari ini.
Aku hanya tidak mau.
Bisa kau menelepon sekolah
dan memberitahunya?
Aku... Aku tidak ingin bicara dengan orang lain.
Tidak sekarang.
Suamiku adalah, seperti yang sudah kujelaskan padamu,
Dia seorang angkatan laut, dia berada di kapal.
Dia berada di suatu tempat di Atlantik Utara.
Hanya sekarang tidak mungkin, mendapatkan tanda tangannya.
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?
Harus ada tanda tangan kalian berdua,
jadi kau dan suamimu harus menanda tangani segala beban hipotiknya untuk selanjutnya.
Sekarang, jika tidak mungkin untuk menghubungi suamimu lewat fax, mungkin kita bisa...
Aku perlu uangnya besok.
Aku minta maaf.
Halo?
- Ini dia, kawan. - Terima kasih, Beau.
Kau yang terbaik.
Ya. Aku minta maaf. Tidak, tentu yang kubicarakan soal saldonya.
Tidak, tidak, 3-0-1-5-5.
Nomor rekening 4-8-7-4-3-9...
2-0-1-1-7-9...
2-2-9-1.
Tidak, aku mencoba menentukan batas kreditku.
Kredit yang tersedia, tolong.
3-7-8-3...
5-4-9-6.
Tidak, tidak, 3-3-0-1-5-5...
Jack, aku tidak tahu kau... Bisa kau tunggu sebentar?
Cucianmu, Jack.
Pinset sialan.
Kukira aku makan siang lebih awal hari ini.
Baik, aku kan menyiapkannya.
Bisakah kita melalukannya lewat telepon sebagai pendahuluannya?
Baiklah, sampai jumpa.
Aku minta maaf.
Kau tidak apa-apa, Beau?
- Bisa kita mulai lagi? - Tenang, nak. Mereka akan menyukainya.
Ya Tuhan. Itu jelek sekali.
Tidak, aku harus mengupayakannya secepatnya. Hari ini.
1-9-7-7-3-4...
Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya agar kita bisa mendapatkan secepatnya.
H-A-L-L. Kutunggu.
Ya? Hall.
Tidak, tunai, bukan kredit.
Tolong jangan ditransfer padaku.
Aku tidak tertarik dengan batas pribadi.
Lonergan. Mary Lonergan. Kau bisa ulangi itu lagi?
Terima kasih.
Hall. H-A-double-L.
Tidak, aku harus mendapatkannya secepatnya.
Aku? November 5, 1960.
Margaret.
Aku tidak bisa menghubunginya. Nomor rekening 6-0-1-1...
3-1 -6-3.
Ya, makanya aku tidak bisa mendapatkan tanda tangannya.
O-O-9-7...
Alamatku adalah
7087 Lakeshore,
Tahoe City, California, 96145.
Tidak, tidak perlu repot menghubungi kembali.
Sebab kami tidak perlu itu saat Natal.
Terima kasih.
Jack? Biar Beau saja. Dia akan segera pulang.
Jangan bodoh. Ini hanya sebotol air.
- Terima kasih. - Ini bagus untuk punggung.
- Ku kira iya. - Jack,
bisa aku bicaramu tentang sesuatu?
Tentu saja.
Aku punya masalah.
Aku perlu uang.
Aku tahu ini agak aneh.
Jangan bodoh. Berapa?
Tidak, bukan begitu...
Masalahnya...
Ayo Maggie. Katakan saja. Punggungku kaku.
Masalahnya, Aku tidak begitu yakin.
- Kenapa tidak kuperiksa saja dompetku lagi? - Ini.
Terimalah...
Terimalah 80.
Dan jika kau perlu lagi, beritahu aku.
Baik, Jack.
Ini yang terakhir.
Jack, menurutku kau tidak harus...
Jack?
- Jack! - Margaret...
Jack?
Jack? Jack?
Kau mendengarku, Jack?
Ingin ketemu ibu lagi?
Ya, ingin.
kau bisa masuk. Ibu!
2, 3, 4.
Dylan, hubungi 9-1-1.
Pergi. katakan kita perlu ambulans.
2, 3, 4, 5.
Jack?
Lebih kuat lagi.
Tekan yang kuat.
Kau tahu cara melakukannya? Kau bisa melakukannya?
Miringkan kepalanya ke belakang.
Berikan sekali nafas buatan ketika kuhitung sampai 5.
1, 2, 3, 4, 5.
Ibu, mereka bilang akan datang dalam 5 menit.
- 1, 2, 3... - Dylan, aku butuh bantuanmu.
- 4, 5. - Ambilkan bantal diatas.
- Dylan, tolong? - 5! Pergi!
1, 2, 3, 4, 5.
Jack? Jack?
Jack, kau bisa mendengarku? Jack?
Oh, Margaret.
Berbaring saja.
Semuanya baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Ibu?
Tidak apa-apa, Dyl. Semuanya baik-baik saja.
Ibu? Ibu, kau disitu? Angkatlah jika kau disitu.
Dimana kau?
Aku di tempatnya Amber. Dia perlu tumpangan besok malam.
Kuharap itu tidak masalah.
Dan aku akan malam disini, oke?
Baiklah. Dah.
Halo?
Dimana ibuku?
Dia...
Kakekmu, dia mengalami...
Kau harus menelepon rumah sakit.
Dan kau siapa?
Aku...
Aku kenal ayahmu.
Aku teman ayahmu,
Dan aku dulunya...
Pergi.
Dari tadi aku menghubungi HPmu.
Kenapa aku tidak mendengar apa-apa darimu?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Baik.
kau seharusnya menelepon.
Dimana uangnya?
Kenapa?
- Aku akan kembali besok. - Kenapa besok?
Apa besok ada bedanya?
Karena ini. Aku tidak bisa mendapatkannya hari ini.
Tentu saja kau bisa. Kau bisa tapi tidak melakukannya.
- Dengar, aku ingin uang itu. - Ya.
Dan begitu juga kau. Kau mengerti aku?
- Aku bilang aku akan mengurusnya. - Baiklah. bagus.
Aku mempercayaimu, Alek, seperti aku mempercayai diriku.
Kau bilang kau akan mendapatkan uangnya, kau dapat uangnya.
Tapi, sialan, kau lebih baik mendapatkan uang sialan itu,
'sebab ini adalah bagian dari bisnis, dan aku tidak akan pergi dari itu.
Aku tidak tahu ada apa denganmu.
Baiklah. Besok, Alek, oke? Aku mempercayaimu.
Dan jika kau tidak bisa membawanya, aku yang akan melakukannya.
Ya, Jack Hall. Aku menantunya.
Tidak, kami baru saja pulang dari rumah sakit.
Dia bilang sekitar 2 hari lagi.
Baiklah. adakah yang menelepon?
Tolong. Malam ini. Terima kasih.
Ibu?
- Apa kau bicara dengan pihak rumah sakit? - Ya.
- Bagaimana dia? - Aku tidak tahu.
Aku akan segera kembali. Ada orang...
Aku harus bicara dengan orang yang ada diluar.
Aku tidak bermaksud untuk tidak datang kemarin.
Aku menunggu hampir 1 jam di kantor pos.
- Aku minta maaf soal itu. - Kau tidak datang, Ny. Hall.
- Kau disini. Kau melihat apa yang terjadi. - kau tidak datang.
Kau membawa uangku?
Tidak.
- Aku tidak yakin kau mengerti situasinya. - Kami tidak punya uangnya.
Kau harus mendapatkan uangnya. Apakah itu belum cukup jelas?
Nilainya $50,000. Itu tidak seperti pergi keluar lalu langsung mendapatkannya.
Apakah kau sudah bicara dengan suamimu?
Dia tidak bisa dihubungi. Dia sedang dalam perjalanan menuju...
Ini sebenarnya bukan urusanmu.
Bagaimana dengan... si orang tua?
Kau harus berusaha lebih keras lagi.
- "Berusaha lebih keras?" - Kukira kau belum cukup keras berusaha.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin kau menjelaskan padaku apa itu "berusaha sungguh-sungguh", Tn. Spera.
Katakan, bagaimana caramu "berusaha sungguh-sungguh" jika kau jadi aku?
Tapi kau bukan aku, bukan?
Kau tidak punya masalah kecilku yang mengacaukan hidupmu dan mebuatmu terus berusaha.
Kau tidak punya 3 anak yang harus diberi makan,
atau khawatir tentang masa depan seorang anak berusia 17 tahun
yang nyaris membuatnya terbunuh
saat mengemudi ketika pulang dari sebuah klub malam
dengan seorang temannya yang berusia 30 tahun yang duduk mabuk disebelahnya.
Itu, ini semua bukan urusanmu. Aku tahu itu.
Tapi kau mungkin benar, Tn. Spera. Mungkin aku bisa berusaha lebih keras lagi.
Mungkin sekitar besok diantara mengantar Dylan ke latihan baseball
dan menjemput mertuaku dari rumah sakit,
aku mungkin menemukan cara untuk berusaha lebih keras lagi.
Mungkin aku harus melihat halaman bukumu.
Mencari jejak,
menemukan kartu game.
Mungkin aku harus memeras seseorang.
Atau mungkin kau ada ide lain.
Maksudku, mungkin kau punya ide yang lebih bagus
daripada aku harus berusaha lebih keras
untuk mendapatkan $50,000 ini yang kau datangi kemari utuk mencurinya dari aku.
Kau benar. Aku bukan kau.
Aku tidak...
Ini hanya kesempatan berbisnis. Itu saja.
Kau memang manusia tidak punya hati.
Kau pernah meninggalkan keluargamu, Ny. Hall?
Aku akan bicara dengan Nagle soal waktunya.
- Mungkin dia akan mengerti. - Ibu!
Aku minta maaf. Kau tidak tahu orang seperti apa Nagle itu.
Tolong, pergilah. Tinggalkan keluargaku.
- Ini sudah terlambat. Paige perlu dijemput. - Terima kasih, sayang.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya.
- Aku akan mengangkatnya! - Dylan... Ibu.
Kediaman Hall, Dylan yang bicara.
Tolong sebentar. Ini untukmu. Tn."Sparrow?"
Aku akan menerimanya diatas.
Oke, Dylan. tolong tutup.
Kenapa kau menelepon kemari?
Aku perlu bicara denganmu. Maaf. Tolong dengarkan.
Kau hanya perlu mengumpulkan 25,000. Kukatakan pada Nagle aku tidak ingin bagianku.
Aku tidak menginginkannya sekarang.
Jika saja aku bisa mencegahnya, mengganggumu, aku mau.
Kuharap aku bisa... kembali,
tapi aku... tapi aku tidak bisa.
Dia ingin uang itu,
dan dia akan melakukan sesuatu yang buruk kepadamu jika dia tidak mendapatkannya.
Kau mendengarku? Itu tidak terlalu banyak sekarang.
- Kenapa kau melakukan ini? - Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Dapatkan uangnya.
Kau masih disana?
Kau mengerti?
Ya, kukira begitu.
Temui aku di Reno besok, jam 3:00.
Harrah's, diluar.
- Baiklah. - Kau bisa mencarinya?
- Harrah's Casino? - Ya.
Besok. Aku tahu, waktunya tidak cukup.
Tidak.
Jika kau terus menginjak gasnya, kau akan membanjirinya.
Paige, bisa kau melakukan sesuatu?
Mau pergi kemana kau?
Mobilnya, sayang. aku telat.
Oke. Buka.
- Ada masalah? - Tidak ada.
Putriku akan memperbaikinyat.
Seseorang akan senang jadi suaminya suatu hari nanti, huh?
- Ada yang bisa kubantu? - Kuharap begitu.
Sekedar bicara pada para penduduk di sekitar danau mengenai pembunuhan di Buck's Cove.
- Kau mendengar tentang itu? - Oke, coba hidupkan, dan jangan...
Aku tahu.
Oke!
Ya, kami mendengar tentang itu.
Kelihatannya korban dibunuh dengan sebuah jangkar. Menembus paru-parunya.
Dan kami sedang menyelidiki asal jangkar tersebut mungkin
berasal dari salah satu rumah yang berada sekitar sini.
Sampan kami memiliki jangkar. Kami mengikatnya di dok.
- Selalu? - Ya.
Baiklah. Seperti yang kubilang, sekedar memeriksa.
Jika kau perlu sesuatu, hubungi saja kami.
Oke.
Aku bingung. Apa yang diinginkannya?
Kau bisa memperbaikinya?
Aku tidak tahu.
Tidak, kukira tidak. Mungkin selang minyaknya sumbat.
- Kau tahu, mobilnya Beau... - Aku akan memamggil taxi saja.
- Sebenarnya kau mau pergi kemana? - Hanya beberapa tugas.
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Siapa yang mengantarku ke balet?
Sue akan singgah.
7087 Lakeshore Court.
Tahoe City.
Ya. Aku akan tunggu diluar. Terima kasih.
kau kelihatan rapi.
- Ada apa? - Tidak apa-apa, hanya ada tugas dikota.
Kau memakai taxi?
Ya. Jeepnya tidak mau nyala.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak, aku lebih bagus sendiri.
Kau yakin mau menggadaikan barang ini?
Ya. Berapa kira-kira menurutmu?
Aku bisa memberikan 8,500,
mungkin 8,600.
Ku... kuharap kau bisa memberi lebih.
8,600 sudah lebih.
Margaret, berhenti!
- Mana mobilmu? - Tidak mau nyala.
Aku tidak punya semua uangnya.
Aku hanya bisa menaikan hingga 12,000, lebih sedikit dari 12,000.
Ini. Tolong bilang saja itu sudah cukup.
- Aku perlu bicara denganmu. - Aku harus pergi.
Sebentar saja.
Jack menunggu dijemput. Aku sudah terlambat.
Aku akan mengantarmu pulang ke Tahoe.
Tidak, terima kasih. Kau bisa tolong mencarikan aku taxi?
Tolong aku perlu bicara denganmu.
Situasinya sudah berubah.
Seat beltnya diatas pintu.
- Rumah sakit, bukan rumah? - Ya.
Tidak, terima kasih.
Kukira kau seorang perokok.
Mereka menahan seseorang dalam kasus pembunuhan Darby.
- Itu tidak mungkin. - Itu lebih dari mungkin.
- Siapa itu? - Itu tidak masalah.
Siapa itu?
- Namanya Donnelly, Martin Donnelly. - Dia tidak melakukannya.
Seperti yang kukatakan, itu tidak masalah.
Nagle kehilangan kesempatannya, tapi dia akan berurusan, denganmu.
Dia akan membuat perjanjian.
Donnelly tidak membunuh Darby.
- Apa? - Aku tahu itu.
- Kau tidak tahu. - Aku tahu.
- Bagaimana? Caranya? - Itu tidak penting.
Darby...
Darby datang ke rumah kami malam itu, menemui Beau.
Aku pergi ke klub malamnya sebelumnya pada hari itu.
Beau mengalami sebuah kecelakaan mobil.
Dia minum-minum dengan Darby.
Kau tahu,
suamiku...
Dia tidak mengerti urusan ini, putranya menjadi...
Aku tidak tahu cara mengatakan ini padanya.
Dia terlalu sering di laut.
Itu bukan...
Pasti ini terdengar sangat konyol.
Aku hanya ingin dia menjauh dari Beau,
tapi akau gagal.
Dia datang ke rumah malam itu.
Mereka bertengkar di tempat penyimpanan perahu. Aku tidak tahu kenapa.
Aku mendengar keributan itu, dan aku turun.
Beau lari pulang.
Aku bertemu Darby di dok.
Kami berdebat.
Aku mendorongnya, dan dia jatuh melewati pagar.
- Kau mendorongnya? - Ya.
- Dan? - Dan pagarnya...
Itu sekedar memberi jalan, dan dia jatuh menimpa jangkar.
- Dan akau memindahkan mayatnya. - Kau?
Ya. Kedalam perahu, paginya.
- Sendirian? - Tentu saja, sendirian.
- Hentikan. aku tidak mempercayaimu. - Aku tidak perduli apa yang kau percayai.
Itulah yang terjadi.
- Dan aku harus memberitahu mereka. - Memberitahu mereka apa?
- Bahwa kau membunuh orang? - Ya!
Ini gila.
Apapun yang terjadi malam itu sudah usai, selesai.
- Itu sudah sia-sia . - Tidak ada yang "sia-sia," tapi...
Aku bisa mengakhiri ini, ancamannya Nagle, untuk semua ini!
Dengar, hentikan! Hentikan saja itu!
Sudah terlambat.
Apapun yang terjadi, itu sudah terlambat.
Dengarkan aku. Kau punya keluarga yang harus kau pikirkan,
kehidupan keluargamu, bukan Donnelly.
Lupakan semua ini. Lupakan Donnelly, lupakan Nagle...dan aku.
Pulanglah.
Letakkan semua ini di belakangmu, anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Kau mendengarku, Margaret?
Margaret.
Halo, kau menghubungi keluarga Halls.
Tinggalkan nama dan nomormu, dan kami akan menghubungimu.
Terima kasih sudah menelepon.
Hai, ini ibu. Aku akan terlambat.
Jika rumah sakit menelepon, hanya...
Lupakan saja. Aku akan pulang... Aku akan segera pulang.
Hai, aku mendapat telepon bahwa kakekku sudah menunggu?
- Untuk dijemput. - Nama?
Jack Hall. Kukira ibuku seharusnya datang menjemputnya. Apakah dia...
Bagus, terima kasih.
Apa kau yakin tidak ingin tetap di kursi rodanya?
Jangan konyol.
Sudah cukup buruk mereka membebaniku dengan ini.
Benda ini bisa membuat kecelakaan.
Mau kubawakan tongkatnya? Aku bisa meletakannya dibelakang.
Tidak.
- Naik apa kau pulang? - Aku naik taxi.
Aku tidak pernah berterima kasih padamu karena kau sudah menolong Jack.
Aku tadi disana. Itu saja.
Jantungnya berhenti.
Itu sering terjadi.
- Nagle, - Ini Alek.
Aku tidak tahu kapan akan kudengar. Columbia mengirim kembali rekamanku,
dan Wesleyan memintaku untuk yang satunya, jadi...
- Bagaimana dengan Annapolis? - Aku tidak pernah melamar ke Annapolis.
Memalukan. Itu adalah sekolah yang ba...
Kenapa kita tidak... berbaringlah.
Kukira dia di kamar 3-1-3.
Kau sudah mengatakan itu tadi.
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
Tarik napas, oke?
Dia sudah keluar dengan Beau Hall.
Saatnya untuk menghentikan ini, itu saja.
Dia membawa 12,000. Tidak lebih.
Tidak, suaminya berada di kapal di suatu tempat. Tidak mungkin menghubunginya.
Kita mendapatkan sebisanya. Lepaskanlah sekarang.
Kapal perang. Aku tidak pernah suka kapal pengangkut.
Siapa orang yang memberikan kita izin untuk bisa menumpang helikopter?
Kau tahu, di Virginia.
Tidak ada orang yang memeberikanmu tumpangan helikopter.
Ya, kakek tidak ingat? Kau tahu, orangnya tinggi?
- Itu omong kosong! - Aku akan segera kembali, baik?
Tidak ada menumpang helikopter!
Tidak dalam pengamatanku.
Jadi, jelaskan lagi padaku. Mungkin aku bodoh.
Ya, aku sudah katakan padamu. Donnelly akan keluar besok,
yang mana kasusnya akan kita miliki lagi.
Kau sudah mendapatkan hampir semuanya. Itu sudah selesai. Sudah cukup.
Aku tidak ingin sebagian. Aku ingin semuanya.
Kenapa sulit sekali membuatmu untuk mengerti itu?
Aku mengingatkanmu, Carlie, jangan serakah.
Bukan pada tempatnya kau mengingatkanku. Kau harus tahu itu.
Bukan pada tempatnya.
Astaga. Apa yang dilakukannya dalam sebuah taxi di Tahoe?
Aku menyuruhmu untuk menangani ini. Tapi kau tidak melakukannya.
Aku tidak tahu kenapa. Aku bingung.
Tapi akan kulakukan sekarang.
- Siapa kau? - Menurutku kau kenal dengan rekanku.
Tolong pergilah. Aku tidak bisa bicara denganmu. Tidak disini.
Kau akan bicara denganku.
- Apa yang kau inginkan? - Hanya uangnya.
Aku hanya ingin uangnya.
- Aku sudah memberikannya pada Alek. - Sebagian. Kau memberikannya sebagian.
- Aku tidak ingin sebagian. - Dia bilang bahwa, Donnelly...
Donnelly tidak membunuh Darby. Itu idiot.
Polisi akan segera tahu.
Pergilah dari rumahku!
Ini adalah sebuah masalah, dan aku ingin pemecahannya sekarang.
Aku mencoba untuk lebih jelas. Menurutku Kau telah berbohong pada kami.
Menurutku kau meletakan ide ini dalam kepalamu.
Menurutku kau punya uangnya.
Menurutku kau sama sekali belum jujur pada kami.
Jika kau ingin tahu kebenarannya.
Menurutmu aku bodoh?
Apakah aku akan mengambil resiko jika aku memiliki uangnya?
Mungkin.
Dimana suamimu?
Aku ingin bicara dengannya, sebab aku ingin urusannya cepat selesai,
dan aku tampaknya tidak bisa mendapatkan jawaban jujur darimu.
Carlie.
Alek, pergilah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Sudah kubilang kau jangan datang kemari.
Itu bukan urusanmu.
- Kau lepas kendali. - Itu tidak penting.
Al, tolong. Tolong. Pergilah.
- Perempuan ini membodohimu. - Pikirkan apa yang kau inginkan.
Ya, seorang yang bodoh, benar-benar bodoh. Seorang yang lemah...
- Tingkah lakumu seperti seorang bodoh yang lemah. - Diam.
Apa kau bercinta dengannya? Apakah itu yang terjadi?
- Apakah benar? Kau bercinta dengannya? - Kubilang, diam.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Keluar dari sini.
- Jangan paksa ini, Al. - Keluar.
Alek.
Alek, Aku...
Alek, tolong...
Aku...
- Alek... - Diamlah.
- Tidak! - Alek, tolong, Kumohon, jangan.
Aku akan menghubungi polisi.
Aku akan memberitahu mereka soal Darby.
Aku akan mengatakan pada mereka bahwa kau membunuh Nagle karena membela diri.
Oh, Margaret.
Aku akan memberitahu polisi, Alek.
Aku minta maaf.
Seharusnya tidak seperti ini.
Alek.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Ku mohon. Kau harus membiarkan aku memberitahu mereka.
Ku mohon.
Dengarkan aku. MAsuk kedalam.
Tak seorangpun yang boleh dekat dengan jendela. Pikirkan sesuatu... apapun.
Jauhkan saja keluargamu. Temui aku di jalan.
Kita akan pergi bersama-sama. Ambil kunci mobilku. Dalam jasku.
Yang kanan, di sakunya.
Aku akan mengendarai mobilnya Nagle. Kau ikuti dengan mobilku.
Tapi kau harus masuk kedalam.
Akan kutunggu di jalan.
- Kau mengerti? - Ya.
Tidak.
Ibu?
Ada apa?
- Bibirmu. Astaga... - Beau, aku ingin kau menolongku.
Mau pergi kemana kau?
Aku tidak bisa mengemudikan ini. Porsnelingnya...
- Bu. Ibu... - Aku ingin kau mengemudikan ini, tolong.
Tolong, kita harus pergi sekarang.
Bisa kau menolongku? Kumohon, tolonglah aku.
Mobil yang abu-abu. Kau lihat itu dijalan?
Tidak.
Itu. Yang itukah?
Tidaak seharusnya dia jalan seperti itu. Seharusnya dia menunggu.
Ini bukan yang kau pikirkan.
Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?
- Dia teman. - Ya.
Itu saja. Dia hanya seorang teman.
Kau lihat itu?
Beau! Beau, tolong, cari bantuan!
Alek! Alek!
- Kau seharusnya tidak mengikutiku. - Alek, ya Tuhan!
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tidak menunggu! Kenapa tidak kau tunggu?
Aku kehilangan kendali mobilnya, Margaret.
Lenganku. Margaret, berhenti. Berhenti!
Margaret, berhenti. Berhenti!
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Tidak. Jangan! Pergilah.
Seseorang akan datang.
Alek.
Mereka akan berpikir dia mati disini akibat kecelakaan.
- Pergilah. - Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tapi kau harus. Mereka tidak boleh menemukanmu disini. Pikirkanlah!
Tolong, tidak.
Margaret, rekamannya...
Dan uangnya... cari itu.
Semuanya ada di kursi. Kau bisa melihatnya?
Keluarkan itu.
- Aku tidak bisa lihat dimana... - Usahakanlah.
- Sekarang pergi. - Tidak, Alek.
Aku tidak bisa.
Pergilah.
Aku minta maaf, Margaret.
Aku minta maaf untuk semua ini.
Margaret?
Ya?
Aku kira aku...
Aku tidak...
Alek?
Ibu?
Kau ingin aku menghubungi seseorang?
Tidak.
Bisakah kau disini saja denganku?
Baiklah.
Aku disini.
Aku tidak tahu apa...
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Kalau begitu, jangan.
Aku tidak ingin tahu.
Itu tidak penting.
Aku menyayangimu, Beau.
Ya.
Aku juga.
Ibu, ini ayah. bisakah kau mengangkatnya?
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)